Chiunque pensasse di camminare in circolo a 4 km/h
sarebbe sfinito.
Aria fresca, esercizio.
Lo sai, alcune cose hanno dei lati negativi.
Le nostre entrate si sono appena dimezzate.
E trascorriamo assieme il doppio del tempo.
E anche di piu', se non te ne vai prima che la tua pausa pranzo finisca.
Toglietevi di mezzo.
Noi abbiamo legalmente diritto di bloccarti per 15 secondi.
15...
- 14, - Uno.
11,
10...
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.
Ehi, rilassati, altri 3 secondi, e puoi passare.
Mi stai dicendo cosa fare?
E' tutto a posto.
Fai un bel respiro.
Levamiti di dosso, cazzo!
Credo che siamo arrivati a 15!
Stai bene?
Oh, mio dio, Jeff!
Doctor House s.04 ep.13
"No more Mr. Nice Guy"
www.subsfactory.it
Dottor Spencer.
Dottor Statham, dottor Statham, per favore.
Questo posto e' un casino.
Benvenuto in un mondo senza infermiere.
Ecco, puoi iniziare con questi.
Non e' colpa mia.
Non sono io ad aver perso le infermiere.
Cuddy ti sta cercando.
Ha detto che ti avrebbe mandato quaggiu'.
Lo so. Ecco perché sono qui.
Vuol dire che la Cuddy non ti ha ancora trovato.
Cerchera' ovunque
tranne nel posto dove vuole che io sia!
Ehi!
Abbiamo una dissezione aortica, qui.
Che cos'ha quell'idiota?
Soggetto a svenimenti e una diagnosi recente di alterazione del senso del gusto.
Cioe' tutto sa di torta al limone e meringa.
Vuoi occupartene tu?
No.
Signore!
Perché ha due pasti davanti a sé?
Sono stato qui il tempo di due pasti.
Ed e' felice per questo?
No, semplicemente non vedo che utilita' ci sia nel lamentarsi.
Davvero?
E' uno strumento molto utile.
Lamentarsi rende la gente triste.
Fanno quello che vuoi affinché la tristezza scompaia.
Magari dovresti dire qualcosa...
forse potrei chiamare uno dei dottori con cui lavoro...
Stanno facendo del loro meglio.
Che diavolo fa?
Sono certo che non l'ha fatto apposta.
E' canadese, questo qui?
Uh, il suo caso non ha la precedenza...
Era un si'?
- Lui e' solo... - Felice.
Devo fermare questa cosa prima che si diffonda.
Voi ragazzi avete finito, con questo qui.
Potrebbe essere un disordine metabolico,
esposizione a sostanze tossiche,
un carcinoma della lingua che ha creato metastasi nel cervello,
epilessia, sclerosi multipla.
Oppure potrebbe essere influenza,
e dovremmo tutti tornare al pronto soccorso.
No, stai ignorando
il sintomo principale.
E se considerassimo l'influenza... ed una buona educazione?
Va bene, voi due siete in perfetta salute.
Questo tizio non stava facendo il ruffiano.
Non era noiosamente gentile,
era gentile senza alcun interesse,
senza alcun vantaggio personale.
Credo sia un difetto genetico.
La gentilezza e' un difetto?
Tre uomini delle caverne vedono uno sconosciuto
che corre verso di loro con una lancia in mano.
Il primo lo affronta, il secondo scappa,
il terzo sorride e lo invita
per una fonduta.
Quest'ultimo non vivra' abbastanza per procreare.
E da quanto il paziente ne starebbe soffrendo?
Almeno da quando sua moglie lo conosce.
11 anni.
Le possibilita' che lui abbia una patologia non diagnosticata
- da cosi' tanto... - Che stai dicendo?
L'evoluzione e' un errore?
Dove credi d'essere, nell'America del 21esimo secolo?
Lui vuole dire che anche le statistiche
sono attendibili.
Il mondo e' una Curva di Bell.
Molti di noi rientrano nello scarto standard,
ma esiste chi ne e' al di fuori.
E se si crede nell'esistenza
dell'Imbecillita' Estrema, cosa che, sospetto, facciamo tutti...
allora dobbiamo accettare l'esistenza
dell'estremo opposto.
Tu vuoi che sia un sintomo
perche' allora noi saremmo degli imbecilli,
il che significa che tu non devi nemmeno tentare di essere gentile.
Va bene.
Forse sono prevenuto.
Mettiamola ai voti.
Chi pensa che la gentilezza non sia un sintomo?
E chi pensa
che il proprio voto valga?
Voi due andate a vedere a casa sua se ci sono delle sostanze tossiche.
- Taub e 31... - 31?
Oh, scusa.
Credevo che ti andasse bene in entrambi i modi.
Taub e 13,
risonanza magnetica per il tumore ed elettroencefalogramma per danni neurologici.
Testate qualunque cosa abbia per tutto il resto.
L'asse era troppo inclinato.
Non lanciare finché il pollice e' sotto alla boccia.
Immagino che Wilson fosse occupato.
Di nuovo.
Niente asse inclinato.
Con Amber?
Di nuovo.
In fondo e' stato gentile da parte tua invitarmi.
E' divertente.
No, non lo era.
No, non lo e'.
Non ti ho invitato per essere gentile.
Ti ho invitato perché il bowling e' una delle due cose
che un uomo non puo' fare da solo.
Qual e' la seconda?
Un'altra mano.
Se le persone sono incapaci
di essere gentili, perché allora esisterebbe la parola?
Ah, la prova ontologica
della gentilezza.
L'esistenza della parola prova l'esistenza
del concetto.
Stai attento ai minotauri che incontrerai tornando a casa.
Ed io credevo che le motivazioni non avessero importanza.
Solo i risultati ne hanno.
Dunque cosa farai
per mandare all'aria la relazione di Wilson,
cosi' non devi starmi a sentire mentre giochi a bowling?
Auguro il meglio a loro
ed ai bambini tragicamente deformi che avranno.
Beh, lei e' brava ad essere cattiva.
Potresti non riuscire a distruggerla.
Finché riesco ancora a fare centro,
andro' a testa alta.
Cameron aveva un'amica insopportabile.
Lei non se ne liberava,
e io di certo non volevo averci a che fare.
Cosi' le ho soltanto detto: "Esci con lei i giovedi'."
So che non e' eccitante come una torta di compleanno che esplode,
ma, diamine,
non voglio uscire con lei tutte le sere, comunque.
E' sorprendente...
Cameron ha soltanto "una" amica insopportabile?
Custodia congiunta.
Di Wilson?
A meno che non abbiamo un altro figlio illegittimo.
Mettiti d'accordo con lui.
Lui ha bisogno di una figura materna.
Non sto dicendo che tu non abbia diritto
a trascorrere del tempo con lui.
Sto solo dicendo che ne ho diritto anch'io.
Non so come gestirlo,
quando e' ragionevole.
Questa e' una cosa ragionevole?
Semmai e' pazzesca!
Tu non sei un bambino,
puoi disporre della tua vita.
No, pazzesco e'
quello che House farebbe di solito in una situazione come questa...
scambiare il tuo lubrificante con la colla a presa rapida.
L'amico mi conosce.
Questo e' il suo modo
di accettarci.
E' davvero un momento molto commovente.
Propongo di prendere ogni altro giorno
e tutti gli altri week end.
Il mercoledi' ho yoga.
Tu puoi averlo quel giorno.
Ma devi riportarlo a casa per le 23.
Possiamo alternare i weekend.
I lunedi' ed i mercoledi', e fino a mezzanotte.
Se non e' a casa per mezzanotte,
non ci addormenteremo almeno prima delle 2.
Wilson, prendi una decisione.
No.
Voi due siete come cani
che si girano intorno nel parco.
E lo dico con tutto l'affetto del mondo.
Avete bisogno di annusarvi il sedere a vicenda,
digrignare i denti, ed arrivare ad una qualche strana forma di tregua.
Altrimenti, finirete col cavarvi gli occhi a vicenda.
Lo ripeto, con tutto l'affetto del mondo.
Ti lascero' annusare per prima.
Accetta le mie condizioni, oppure esci da casa mia.
Accetta tu le mie condizioni... oppure mi trasferisco qui.
Questo tizio ha lavorato per la salvaguardia dell'ambiente
in Costarica.
E allena i bambini handicappati.
Pensi che dovremmo fare un check-up dettagliato
agli altri allenatori?
E' possibile, che lui sia troppo perfetto.
Non sto dicendo che sia perfetto.
Sto dicendo che cerca di esserlo.
E' questo, che fa la gente.
Cosa?
Non e' questo, che fa la gente.
La gente di solito fa schifo, ma vuole essere buona,
- vuole essere gentile. - House?
L'eccezione che conferma la regola.
Che diavolo di giustificazione e' questa?
Una pessima.
Questo potrebbe essere rilevante.
Acido idrofluorico.
Gli abbassa il tasso di calcio,
causa lo svenimento e i problemi legati al senso del gusto.
Ma non la gentilezza.
Non sarebbe bello?
Tu sei Re Salomone.
Se vuoi che lo tagliamo in due, per noi va bene.
Il mio compagno e' troppo una mezza calzetta
per prendere la decisione per se'... e lo intendo
con tutto l'amore del mondo.
Mi togliero' dalle palle uno di loro,
e mi fanno entrambi paura.
"Il tuo modo di trattare i pazienti
e' riprovevole".
Stai leggendo il suo stato di servizio?
Ho da fare!
E' in corso uno sciopero delle infermiere.
"La gestione degli impiegati
e' ai limiti dell'abuso".
Andiamo.
No, perché...
voglio stare a sentire.
"Sei apertamente sprezzante
nei confronti della gerarchia ospedaliera".
E di nascosto.
Immagino che tu questo non lo sapessi.
"Il tuo atteggiamento nei riguardi del personale di sorveglianza
e' irriverente,
e una parte preoccupantemente vasta dei tuoi commenti
ha carattere razzista o sessista".
Quel top ti fa sembrare una prostituta afgana.
Potrebbe essere un esempio di quello che hai detto.
Firmalo.
House.
- Ho... - Puo' aspettare!
Firmero', se ci darai un'opinione.
Ti daro' un'opinione,
se valuterai la tua squadra.
Sarei felice di continuare la parodia di questo processo.
Cosa gli hai offerto?
- I mercoledi' fino alle 23:00 e week end alternati. - I mercoledi' fino alle 23:00, e week end alternati.
Si'.
Di mercoledi' ci sono le serate per le signore, al Cheetah's.
Il calcio e' nella norma.
Wow. Poteva davvero aspettare.
E' tutto nella norma.
E tu hai pensato che non dovrebbe esserlo.
Pulisce i tappeti.
Ha una casa piena di acido idrofluorico.
Non comporta il fatto che il calcio dovrebbe essere basso.
Gia', in un certo senso lo fa. L'acido idrofluorico causa livelli piu' bassi di...
Piu' bassi, non bassi.
- Piu' bassi del normale. - Piu' bassi di ieri.
Ieri avrebbero potuto essere alti.
Cos'e' piu' basso di alto?
A dire il vero ha una ipercalcemia,
che e' stata abbassata alla norma dall'acido idrofluorico.
Quindi, cosa ci da concentrazioni elevate di calcio,
cattivo sapore e svenimento?
Immagino che lei lo sappia?
Raduna la squadra.
Sara' divertente.
Salve, di nuovo.
Queste persone pensano che lei non e' troppo gentile.
Troppo gentile?
Per cosa?
Per la vita cosi' come la conosciamo,
che si e' evoluta senza un creatore intelligente.
Sto per dimostrare che si sbagliano.
Sua moglie e' molto brutta.
Esca di qui!
Deb.
Sta ovviamente cercando di dimostrare una tesi.
Penso di averlo appena fatto.
O lei e' perfetto, oppure e' malato.
Nella mia esperienza, la malattia e' molto piu' comune.
Non e' malato.
E' gentile.
Gentile nel senso che il suo tostapane e' gentile
perche' le prepara la colazione.
E' l'unica cosa che il suo impianto elettrico
gli lascera' fare.
Ha la sindrome di Williams.
Suo marito non ha i geni
che rendono diffidenti.
Si sbaglia.
- E'... - Tranquilla, non c'e' una cura.
Continuera' a sentire il sapore di meringate al limone,
a svenire, e ad essere un idiota.
E gli altri sintomi?
Non ha altri sintomi.
Ma la sindrome di Williams ne ha.
Ha i denti,
gli occhiali.
La sindrome di Williams riduce il quoziente intellettivo di 20 punti...
Non lavora nel dipartimento di Fisica.
Tranne quando fanno una macchia nera sul loro tappeto.
Tratti elfici?
Si', assomiglia piu' a Legolas che a Keebler,
ma scommetto che puo' ancora far fuori un'infornata di biscotti alle noci.
Orecchio assoluto?
Ama il karaoke, vero?
Faccio pena.
Modesto.
- Altro sintomo. - No, fa pena
sul serio.
Ci faccia un gorgheggio.
Conosce niente di Cher?
No.
Ma conosco Bread.
Qual e' il problema?
Sta avendo un ictus.
Un attimo troppo presto.
Ti sbagliavi.
Perche' le persone lo dicono con cosi' tanto piacere?
E' molto offensivo, sai.
Significa che il paziente continuera' ad essere gentile.
Perche' la offende?
E' il modo in cui l'ha detto.
Non era tranquillo, era agitato.
E sbagliava anche lui.
E lo dico senza alcuna sensazione di piacere.
Il paziente e' negativo per la Sindrome di Williams,
il che significa che l'ictus e tutto il resto non erano provocati...
Tu hai un comportamento amichevole,
ma a volte ti fai coinvolgere troppo.
Ti relazioni bene con i tuoi colleghi e con i pazienti.
e porti a termine il lavoro
nel tempo stabilito.
Firma, per favore.
Che diavolo era?
Devo fare a ciascuno di voi una valutazione sul rendimento.
Molti altri disturbi
possono causare una gentilezza debilitante.
Come dovrebbe aiutarlo, questo?
Non lo so.
Come si suppone questo aiuti Wilson?
Cancellate il nome di Wilson e la data,
e poi scriveteci il vostro.
Lo scopo di una valutazione
e' di dare un feedback che aiuti.
Stavo pensando alla neurosifilide.
Non si vedrebbe nella risonanza,
senza mezzo di contrasto.
Eseguiro' gli esami.
Non pensa che sia sifilide,
ma fara' lo stesso quegli esami di corsa.
Perche' non lo sa.
E' per questo che facciamo i test.
Perche' e' un imbranato.
Perche' ha paura di te.
Vuoi che lo costringa con le minacce a non aver paura?
Non sono sicuro di sapere come farlo.
Le valutazioni fanno la differenza.
Le persone devono ascoltare, cosi' possono imparare.
Non penso che il momento giusto
di dire al cane di non fare la pipi' sul tappeto
sia semi-annuale.
Non vuoi compilare le scartoffie.
Sono preoccupato per la foresta pluviale.
Lo faro' io.
Lo so.
Non ho la sifilide.
Non lo sa.
Quanti modi ci sono per contrarla?
Puo' sapere con chi ha fatto sesso.
- Non puo' sapere con chi sua moglie... - Lo so.
Non per certo.
E' una perdita di tempo.
Ho avuto un ictus.
Non puo' continuare a sprecare tempo.
Siamo stati testati per i Corpi di Pace.
Dieci anni fa.
Non e' stato con sua moglie ogni minuto tutti i giorni.
Crede che sia un ingenuo, vero?
Penso che lei sia... si'.
Conosco mia moglie.
Non e' perfetta.
Io non sono perfetto.
Ma mi ama.
E mi ha sempre amato.
Ogni minuto, ogni giorno.
Sei in ritardo di 15 minuti!
Ha sentito la buona notizia?
Miley Cyrus canta
una terza sera allo Spectrum?
La felicita' e' possibile.
E non solo in questa vita, ma nella futura...
Oh, sta vendendo religione.
Mi dispiace, ho acquistato un po' di Islam ieri.
Beh, e' dove la sua luce mostra dei segni prima del pentimento...
Trascorra una buona serata.
Sei in ritardo.
Di 15 minuti.
16 minuti, i miei 16 minuti.
Allora tienitelo 16 minuti in piu'.
Hai sentito? Non le importa.
State andando a giocare a mini golf. Qual e' il problema?
Hai tempo per cominciare la partita?
Importa perche' tu non devi
decidere cosa importa.
E' stata colpa mia. Dovevo fare la doccia.
Il che e' colpa mia.
Io dovevo fare pupu'.
C'e' qualcos'altro
che non ho bisogno di sapere, prima che tu te ne vada?
Divertiti al tuo Playdate.
Hai il numero di mammina, vero?
Paparino ha bisogno di un drink.
Stavo pensando, se ignoriamo la questione della gentilezza...
Siediti.
Penso sia un difetto cardiaco.
Non c'e' niente, nell'ecocardiogramma.
Potrebbe essere un DSA.
Spiega l'ictus,
e lo svenimento, e un DSA non si vedrebbe,
su un ecocardiogramma di routine.
Faro' un test per la ricerca delle perdite d'aria.
Hai un minuto, prima?
Certo.
Penso tu abbia mostrato una notevole resistenza
in una situazione difficile.
Mi stai facendo una valutazione?
Una buona.
Faro' un test per la ricerca delle perdite d'aria.
C'era abbastanza sangue in piu'
dal check up del suo ricovero per eseguire i test sulle malattie veneree.
Hai dubitato del tuo paziente.
No, cio' che pensavo non era importante.
House ha detto che non ci avrebbe lasciati continuare
finche' non escludevamo la neurosifilide.
Non e' neurosifilide, e' un'apertura atriale.
E' neurosifilide.
Gli esami erano positivi.
E' sempre lo stesso discorso.
Ti dicono che devi esserti sbagliato...
e' per questo che ripeto gli esami,
e poi si da la colpa all'altro,
il che avrebbe senso se fossero innocenti,
ma ovviamente, la meta' di loro non lo e'.
Sembrano non capire che sono fregati.
Scientificamente provato.
A meno che anche il tuo consorte ti abbia tradito.
Esattamente.
E' quello per cui preghi, in quel momento.
Che anche lei abbia tradito.
E allora, se lei non ti uccide, sai che l'ha fatto.
Sai che ti ha tradito.
E quindi capisci che quello fa schifo ancora di piu'.
L'esame dev'essere sbagliato.
L'ho eseguito due volte.
Non quell'esame.
Quello che ho fatto dieci anni fa.
Quale altra spiegazione c'e'?
Davvero non vede altre possibilita'.
Ha avuto una relazione?
No.
Allora perche' non e' arrabbiata con lui?
Conosce qualcuno che sia semplicemente troppo gentile?
No.
E' seccante... poi realizzi
che e' seccante perche' ti ricordano cosa non sei,
che non sarai mai buono come lo sono loro.
E allora pensi: "perche' non posso"?
E prima di saperlo,
quell'ingenuo idiota che deridevi
ti ha reso una persona migliore.
Pensa davvero
che io sia stata innamorata tutti questi anni di un sintomo?
Se la sifilide ha causato lesioni al suo cervello,
e le lesioni hanno provocato dei cambiamenti della personalita',
potrebbe notare un cambiamento, in lui, mentre la sua condizione migliora.
Conosco mio marito. Non cambiera'.
Lei dovrebbe sottoporsi al test.
Tanto per la curva di Bell...
come puo' House essere un cretino senza che sia una malattia,
ma la gentilezza puo' essere un crimine biologico?
Hai cinque dollari?
Uh, si'.
La gentilezza ti costa solo cinque dollari.
Essere un cretino in genere si trasforma in un profitto.
Kutner, puoi scusarci?
Devo fare la valutazione di Taub.
Puoi rimanere.
Penso che sarebbe meglio se fosse fatto in privato.
Non se ne parla.
Che problemi avete, ragazzi?
Vi ho dato consigli anche in precedenza.
Non come nostro capo.
Qual e' la differenza? Un consiglio e' un consiglio.
Abbastanza giusto. Inizio prima io.
Esibisci una grande aria di sicurezza,
che mi fa veramente arrabbiare.
House mi ha autorizzato...
Da quanto tempo lo conosci? Ti sta usando.
Mi sono offerto volontario perche' sapevo che lui non l'avrebbe fatto.
Non gli potrebbe importar meno delle scartoffie.
Ti sta usando per fregarti.
Sa che ci dara' fastidio.
Ti terremo testa.
Il che ti contringera' ad affrontare il fatto
che anche se credi di essere il nostro superiore,
non sei diverso da noi.
Ti ha dato l'autorita'
per tenerti al tuo posto.
E' vero.
Grazie.
Non lui, cosa ha detto?
Niente, cos'e' vero?
C'e' qualcosa che non va in questo tipo,
significa che c'e' qualcosa che non va in House.
Stai cercando di farmi ubriacare?
Che ore sono?
Le dieci e mezzo.
Oh. Lei ti uccidera'.
Ti portero' a casa prima dell'ora di spegnere le luci.
Splendido.
Allora uccidera' me.
Se mi... se mi ubriaco ancora un po',
allora io...
"quello"...
potrebbe non funzionare.
Se... uh, sai a cosa mi riferisco.
Davvero?
Penso che una o piu' delle tue ex mogli
me ne avrebbe parlato.
Te l'hanno detto?
Aspetta.
Perche' vuoi far arrabbiare Amber?
Perche' sono tuo amico.
No, No, No.
Hai detto che approvavi, hai detto che stavi usando...
un approccio moralmente superiore.
Per quanto tempo, fino alla prima uscita?
Pronto, e grazie per avermi salvato
dall'essere condannato a morte.
Il paziente sta vomitando sangue.
L'Hematemesis (vomito di sangue, ndt)) potrebbe indicare...
Non scriverlo sulla lavagna.
Non crede che sia un sintomo?
Penso che il pennarello e' mio.
Ha la sifilide.
E cosa?
E la sifilide puo' causare l' Hematemesis.
Non tutti sono d'accordo.
- Come... come ha fatto... - Se tutti voi pensavate che fosse solo la sifilide,
non mi avreste svegliato nel bel mezzo della notte.
Se fosse soltanto sifilide, non starebbe peggiorando.
E' gia' sotto penicillina.
L'emorragia probabilmente dipende
da una lesione al fegato, probabilmente causata dall'etanolo
nei detersivi, o dalla penicillina.
Due "probabilmente" in piu' di quello che vorrei sentire.
I test del fegato e del siero sanguigno richiederanno un giorno intero.
Tutta la notte, a dire il vero.
Il paziente potrebbe non farcela ad arrivare al brunch.
Si', conoscevo il tuo problema con l'alcool.
Si', ti ho intenzionalmente
fatto ubriacare per provocare una discussione tra te e Amber.
Perche' dovrei fare una cosa simile
e' una domanda interessante.
Quello che e' piu' interessante
e' che tu lo sapevi tanto quanto me,
e sei tu quello che si sta scolando i drink.
Perche'?
Perche' pensavo che ero fuori a divertirmi con un amico.
Non sapevo che i drink avevano un significato nascosto.
Devo andare a casa.
Il GGT (Gamma glutamil transferasi, ndt) e' normale.
Esclude l'alcool.
Che mi dici della proteina sierica?
E' positivo.
Immaginavamo che aveva la proteina.
Ci interessa quanta proteina ha.
E' positivo per la sifilide.
Ti dispiace se ti faccio una valutazione di prestazione?
Non il paziente.
House.
Ha la sifilide.
Cosa e' successo?
Ogni volta che ho sondato la mia anima...
ho trovato Anna.
Lo dirai a Marie?
Devo.
La distruggera'.
Cosa puo' essere peggio, per lei,
di amare qualcuno che non puo' contraccambiarla?
Si'?
Forse potrebbe voler spegnere la TV.
Posso fare piu' cose contemporaneamente.
Mi sto anche occupando delle mie tasse.
E di Cuddy.
Cosa avete scoperto?
Il paziente ha l'epatite.
Suppongo, dalla tua omissione della parola 'Virale'
prima di 'epatite', che non e' un'altra malattia venerea.
Mettetelo sotto steroidi ed fategli un test per il sarcoide,
prima che l'insufficienza epatica diventi un blocco epatico.
Questo lo facciamo tutti insieme.
C'e' dell'altro?
Lei ha la sifilide.
No, non ce l'ho.
Uno di noi ha trovato una fiala del suo sangue in laboratorio...
Chi di voi?
E' curabile.
Abbiamo compilato una ricetta.
Sta bene?
Quindi questo e' il motivo per cui e' quello che e'.
Non lo sappiamo.
Lo sappiamo.
Non e' solo una coincidenza.
Wilson dice che e' sempre stato uno stronzo.
Ma e' peggiorato.
Dopo la sua gamba.
La gamba era una coincidenza.
Sei andata a letto con lui?
Allora cosa succedera'?
Cosa cambiera'?
Forse sara' un po' meno stronzo.
O un po' meno dottore.
Devi essere uno stronzo per essere un buon dottore?
Non lo so. Forse House si'.
Perche' non mi rispondi?
Perche' non sono affari loro.
Non sono neanche affari tuoi.
Credo che la malattia sessuale lo faccia diventare affar mio!
Le persone sono complicate.
Le persone sono semplici.
Un milione di cose diverse
ci rende quello che siamo.
Ne cambi una, e cambi tutto.
Se Mozart fosse stato piu' stabile mentalmente ed emozionalmente,
e avesse deciso, un giorno, di giocare a palla,
forse non esisterebbe il "Flauto Magico"!
Ci sei andata, vero?
C'e' qualcosa che devo dirti.
L'hai riportato ubriaco.
In orario.
- Ubriaco. - In orario.
Niente acchiapparella.
Lo scopo dell'orario era di concedermi del tempo.
Quindi non avete fatto sesso?
Mi piace il sesso.
Allora lo puoi fare stasera.
La parola "amore" e' accesa.
Non tocca a te decidere cosa e' importante.
O sei veramente preoccupato
che lo rendero' infelice,
o hai paura che lo rendero' felice,
o semplicemente non riesci a smettere di rovinare
qualsiasi cosa che si muove... non ha molta importanza,
perche' qualunque sia il motivo, non farai che peggiorare.
Fino a che o io smetto di vedere Wilson,
o ti fermo.
Cosa pensi che scegliero'?
Se interrompi l'accordo,
non portera' pace in Medio Oriente.
Non sto interrompendo l'accordo.
Sto correggendo l'accordo.
Aggiungo una clausola penale.
Bene.
Chiunque la violi avra' le dita tagliate.
- Sono seria. - Anche io.
Se vuoi che le persone guidino con maggior prudenza,
leva gli airbag
e fissa un machete in direzione del collo.
Nessuno guidera' a piu' di 3 miglia all'ora.
- Io non taglio... - Troveremo una soluzione.
Quando vuoi.
Lo sai che e' da internare, vero?
Ho i moduli sulla mia scrivania.
Dov'e' che sbaglia?
Cosa stavi per dirmi?
Niente.
Mi stai punendo?
Avevo bisogno di dirti qualcosa in privato.
Non lo diro' a lei.
Glielo dirai.
E' la tua ragazza.
- Dovresti dirglielo. - Tu sei mio amico.
Non e' lo stesso.
Non mettere il broncio.
Dov'e' che sbaglio?
Il tuo stile di gestione e' controproducente.
Mi hai dato autorita' sul team,
solo perche' potessero sminuire...
Stai criticando uno che ha il cervello marcio per lo scolo?
E' un po' di cattivo gusto.
Non mi sentivo di aspettare finche' i tuoi genitali non fossero migliorati.
Devi rendere ufficiale
la mia autorita' sul team.
No, non devo.
Non credi che io sia qualificato?
Paragonato a quei tre?
Vuoi punire la Cuddy per avermi assunto senza...
Mi piace la Cuddy.
Mi piacciono... parti di lei.
Vuoi umiliare il team umiliando me?
Voglio dargli piu' potere.
Quei tre idioti hanno bisogno di rispettarti.
Dovrebbero rispettarti.
Dovrebbero temerti.
Quindi devo umiliarti.
Perche' se il team ti teme,
non dubiteranno di te. Se non dubitano di te,
non otterranno risposte. Se non ottengono risposte,
sono inutili.
Deridermi salva delle vite?
L'ospedale probabilmente un giorno ti costruira' una statua.
Sai, con una targa "Prendetemi a calci" sul retro.
Percio' se ci pensi,
piu' io ti derido,
e piu' diventa evidente che ho rispetto per te.
Oppure hai inventato quella S.T.R. perche' ti piace umiliarmi.
Non sarebbe totalmente da escludere.
- E' occupato? - Ho quasi finito.
Uh, per cui ricorda solo che il coniglio gira intorno all'albero
e salta dentro il buco.
Negativo per la Sarcoidosi.
Esaminatelo per qualsiasi cosa vi venga in mente.
Leptospirosi, Schistosomiasi, Emopatia,
e per il quarto fratello Marx di cui nessuno ha mai sentito parlare.
Puttana!
Ero solo andata a prendere il pranzo,
tu stavi dormendo.
Hai spostato il mio libro!
Jeff.
Calmati.
Sono solo i farmaci.
I farmaci non hanno spostato il mio li...
Jeff?
Mio marito sta avendo un attacco cardiaco... qualcuno puo' aiutarmi,
per favore?
Qualcuno mi aiuti,
vi prego!
Lei gli ha salvato la vita.
Oppure ha fatto la crumira.
Dipende dai punti di vista.
Allora, cosa dobbiamo pensare?
E' un nuovo sintomo...
oppure e' solo un "picchiamogli"?
Ehi.
E' ora che porti questo piccoletto a fare un giro.
Beh, uh, lo abbiamo riempito di Prednisone
per provare a curargli il fegato.
La buona notizia e' che sta esaurendo gli organi che possono cedere.
Il Prednisone potrebbe provocare
un comportamento aggressivo, che potrebbe causare ipertensione.
- Il che porta a... - Comportamento aggressivo dopo sei ore?
A quella velocita', avrebbe divorato la maggior parte di noi entro il tramonto.
Uh, potrebbe ancora essere la penicillina...
una reazione allergica.
Come puo' un fegato fritto provocargli collera?
Non gli sta friggendo il fegato, gli sta friggendo la Sifilide.
La penicillina sta funzionando...
sta venendo fuori il paziente com'e' davvero.
Quindi la Sifilide previene l'abuso coniugale.
Diventero' piu' attraente agli occhi delle signore!
Stavo per fare un test per un problema al cuore,
prima della Sifilide.
Il DSA (difetto settale atriale, ndt) spiegherebbe l'infarto,
ed il ridotto flusso sanguigno al cervello potrebbe spiegare l'aggressivita'.
Beh, sono tutte buone idee.
Okay, mettiamole ai voti.
Quanti di voi ritengono che siano gli steroidi a parlare?
E chi vota per la penicillina?
E a proposito di
tutto quello che ha detto lei?
Qualcuno non ha alzato la mano.
Qualunque cosa io decida?
Tu stai cercando di incastrarmi.
Perche' dovrei farlo?
DSA.
Vince il DSA.
Spero solo che il test per la ricerca delle perdite d'aria sia positivo.
Oppure... niente piu' Signor Bravo Ragazzo.
Se sottoponessimo Van Gogh ad una terapia chelante,
lo trasformeremmo in un imbianchino.
Forse no.
Forse dobbiamo solo
mettere Hitler sotto Ritalin.
Stai paragonando House ad Hitler?
Oh, Dio.
Solo perche' non credo che sia Hitler,
non significa che ho dormito con lui.
Mica dormo con tutti quelli che sono migliori di Hitler!
Forse Taub ha ragione.
Forse e' una buona cosa.
Non lo e'.
Beh, ha rispettato le nostre opinioni,
si e' preso gioco di se',
e' stato gentile, ha condiviso le cose con noi.
Non gli interessava.
Non gli interessa mai.
Non ha votato!
A lui e' sempre interessata una cosa sola...
risolvere l'enigma.
Ma e' stato irrilevante, ai fini della diagnosi.
Non aveva nessuna opinione propria!
Adesso non gli importa di... niente.
Non avevi scelta, dovevi curarlo.
Quello che e' fatto, e' fatto.
Sai quella cosa che stavo per dirti...
devo dirtela.
Devo dirlo a qualcuno.
Mi devi giurare che non lo dirai a C.B. (stronza senza pieta', ndt)
Come vuoi.
Beh, quello non e' giurare, e' fare spallucce.
E' proprio il contrario di giurare.
Non lo diro' ad Amber!
Il mio team pensa che io abbia la Sifilide.
Ce l'hai?
Non ancora.
Perche' pensano che tu ce l'abbia?
Perche' sapevo
che avevano accesso ad un vecchio campione di sangue,
e che prima o poi l'avrebbero analizzato per qualcosa.
Perche' hai scambiato quel campione?
Cosa temi che trovino?
Zitto, non stai cogliendo il nocciolo della questione.
Ora... pensano che stia prendendo la Penicillina.
Cos'e', una specie di scherzo geniale
di cui non so nulla?
E, migliorando... divento piu' gentile.
Brillante.
Foreman pensa sul serio che io tenga in gran conto il suo parere.
Grazie a Dio ha detto DSA, altrimenti avrei dovuto mettermi a ballare.
Hai tempo per il bowling?
Dai, siamo nelle ore di lavoro!
Prendo le scarpe.
- Allora non dobbiamo parlare di... - No.
- Tu continuerai ad incasinare... - Gia'.
Tu continuerai a parlarne.
Siamo quelli che siamo.
Prendo le scarpe.
Okay, riesco a vedere bene il cuore.
E se abbassiamo il dosaggio di House?
Forse se lo stabilizziamo
non diventa ne' peggiore
ne' migliore.
Proprio quello che dobbiamo fare!
Se sbagliamo, muore di Neurosifilide.
Se non sbagliamo, altri moriranno.
Altri che non sono il tuo boss.
Persone.
Che schifo.
Quest'uomo aveva un dono. Ucciderei...
Ciao, cosa...
House non ha la Sifilide.
Ha scambiato i campioni di sangue.
Tu come lo sai?
House l'ha detto a Wilson. Volevo rovinare la giornata ad House.
Ci vediamo!
Siamo degli idioti.
Non siamo idioti...
un'analisi del sangue che risulta positiva vuol dire che e' positiva.
A quanto pare, no.
Eccoli, vediamo se...
Uh, che fai? Non abbiamo finito!
Non ha la Sifilide.
Lo so.
Il paziente e' risultato positivo alla Sifilide, giusto?
Cos'e', una specie di riepilogo?
Ma perche' e' risultato positivo
alla Sifilide?
Oh, questa la so.
O, numero uno, ha la Sifilide...
Stavo per dirlo io!
oppure, numero due, il test ha sbagliato due volte.
O, numero tre, lui ci ha dato il sangue di qualcun altro.
Chi?
Amber.
Levami quel sorriso cretino
da davanti...
vado a fare una carneficina.
O, numero quattro, ha qualcosa che risulta positivo alla Sifilide.
Non e' la malattia di Chagas.
Ha lavorato in Costarica, prima di sposarsi.
Il numero due e' una battuta sarcastica, o devo uccidere anche te?
La Chagas non spiegherebbe la gentilezza.
Ho sentito parlare di tribu' lontane che si esercitano davvero
a compiere atti di gentilezza.
Oppure la Chagas ha provocato un'Encefalite.
La risonanza non ha mostrato segni di...
Finche' non lo abbiamo messo sotto steroidi,
compromettendogli il sistema immunitario
e lasciando che l'infezione divampasse.
Ne ho fatta un'altra.
Non e' molto.
E' abbastanza.
Questo l'hai capito perche' io non ho la Sifilide?
Dannazione.
Avrebbe dovuto essere mia, l'illuminazione...
Buone notizie, cattive notizie.
La buona notizia e'...
che sappiamo che cos'ha,
che e' curabile, che lei vivra'.
Sul serio?
Qual e' la cattiva notizia?
La cura consiste in una snervante serie di pillole,
una cosa come... una al giorno per un mese.
Ora sta solo cercando di farmi ridere.
Gia', come se fosse una sfida.
Lei ha la malattia di Chagas.
Si tratta di un parassita.
E' stato asintomatico per dieci anni.
Non abbastanza...
le ha gonfiato il cervello. Non abbastanza perche' si vedesse,
ma abbastanza da modificarle la personalita'.
Adesso siamo di nuovo a quel punto?
Le ha gridato contro.
Non crede che potrebbe cambiare?
Quella e' stata colpa dei farmaci.
Quindi lei pensa che i farmaci siano piu' forti dei parassiti?
Cioe',
quelli che gli daremo per curare i parassiti ovviamente sono...
io mi attengo alla teoria.
Non sono preoccupata.
Nemmeno io.
Nemmeno io,
ma e' perche' non m'interessa.
I resoconti?
Mi e' stato fatto sapere
che, ogni tanto, non ho rispetto
della gerarchia ospedaliera.
La parola esatta era "sprezzante"!
Ben scritto... ben ponderato...
scritto in modo identico.
Questi sono tutti uguali.
Perche', in fondo... siamo tutti uguali.
E Foreman si e' rifiutato di battere a macchina il suo.
Beh, e' piu' di quanto mi aspettassi.
C'e' un'aggiunta, la' dentro.
" Il tuo modo di trattare i pazienti e' inesistente,
perche' non sei un medico, sei un'amministratrice ".
Foreman mi ha convinto che questi potrebbero essere utili.
" Il tuo modo di dirigere gli impiegati
e'... beh, diciamocelo, sono la' fuori che portano dei cartelli! ".
Lo sciopero e' finito.
Le infermiere hanno gia' fatto due turni.
Credo che ci avrei fatto caso!
Cos'hanno fatto, esattamente, qui intorno?
" Ti comporti come se gli impiegati
dovessero temerti e rispettarti, ma i tuoi occhi ci dicono...
ma i tuoi occhi non ci dicono niente,
perche' ti guardiamo le tette,
il che ci dice che sei disposta a tutto,
pur di avere qualcuno che ti si faccia e ti dica che ti vuole bene,
grugnendo una sillaba alla volta.
Quello che vuoi, lo sfuggi.
Non hai la minima idea
di quello che ti serve.
Sei orgogliosa di cio' che hai realizzato,
ma sei ancora infelice ".
Firma, per favore.
Mi ha chiamato Amber, oggi.
Dice che c'e' stata un'inosservanza del vostro contratto.
Ti sei visto con Wilson nelle ore che spettavano a lei.
Lei ha violato la riservatezza...
questo puoi lasciarlo perdere, agente.
Siamo pari.
Gia', lo siete.
Perdete le dita entrambi.
Guarda che ho trovato.
Bene!
Pensano che tu possa tornare a casa domani.
Ah, si'? Bene.
Che c'e'?
Il ketchup...
ha qualcosa che non va.
E' buono.
Tutto il resto?
Il resto va benissimo.
E' solo che... non so.
Credo che il ketchup non mi piaccia piu'.
Mi domando cos'altro non mi piace.
Si giri.
Ci serve una punizione piu' dura.
Vieni qui, dove c'e' la cacca!
Dove andate, voi due, venerdi' sera?
Cena al L'Auberge.
Stai mentendo.
Certo che si'.
Trad. derma, meredithgrey, paulanna, rosaspina. Rev. rosaspina. www.subsfactory.it